|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실지를 내가 알기까지 나의 부모가 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 부모로 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거기에서 다윗은 모압의 미스바로 가, 모압 왕에게 "하느님께서 나를 어떻게 하실지 알게 될 때까지 내 부모를 맡아주십시오." 하고 청하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗은 거기에서 모압의 미스바로 가서 모압 왕에게 간청하였다. "내가 해야 할 일이 무엇인가를 하나님이 나에게 알려 주실 때까지, 나의 부모가 이 곳으로 들어와 임금님과 함께 머물도록 허락하여 주시기 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후에 다윗은 모압의 미스바로 가서 모압 왕에게 하나님이 자기를 위해 무엇을 하실 것인가를 알 때까지 자기 부모가 왕궁의 보호를 받도록 해 달라고 간청하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は モアブ の ミツパ に 行き， モアブ の 王に 賴んだ． 「神がわたしをどのようになさるか 分かるまで， わたしの 父母をあなたたちのもとに 行かせてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, "Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ はそこから モアブ の ミツパ に 行き， モアブ の 王に 言った． 「神が 私にどんなことをされるかわかるまで， どうか， 私の 父と 母とを 出て 來させて， あなたがたといっしょにおらせてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ はそこから モアブ の ミヅパ へ 行き， モアブ の 王に 言った， 「神がわたしのためにどんなことをされるかわかるまで， どうぞわたしの 父母をあなたの 所におらせてください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 22:3