|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
»ç¿ïÀÌ ´ÙÀ°ú ±×¿Í ÇÔ²² ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù ÇÔÀ» µéÀ¸´Ï¶ó ±× ¶§¿¡ »ç¿ïÀÌ ±âºê¾Æ ³ôÀº °÷¿¡¼ ¼Õ¿¡ ´ÜâÀ» µé°í ¿¡¼¿ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡ ¾É¾Ò°í ¸ðµç ½ÅÇϵéÀº ±×ÀÇ °ç¿¡ ¼¹´õ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
»ç¿ïÀÌ ´ÙÀ°ú ±×¿Í ÇÔ²² ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù ÇÔÀ» µéÀ¸´Ï¶ó ¶§¿¡ »ç¿ïÀÌ ±âºê¾Æ ³ôÀº °÷¿¡¼ ¼Õ¿¡ ´ÜâÀ» µé°í ¿¡¼¿³ª¹« ¾Æ·¡ ¾É¾Ò°í ¸ðµç ½ÅÇϵéÀº ±× °ç¿¡ ¼¹´õ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
»ç¿ïÀÌ Àڱ⠽ÅÇϵéÀ» °Å´À¸®°í ±âºê¾Æ »ê µî¼ºÀÌ À§ÀÇ ¼®·ù³ª¹« ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Ù°¡ ´ÙÀ°ú ±×ÀÇ ¹«¸®°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µè°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÇÏ·ç´Â »ç¿ïÀÌ ±âºê¾Æ »êµî¼ºÀÌÀÇ ¿¡¼¿ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡¼ âÀ» µé°í ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ½ÅÇϵéÀº ¸ðµÎ ±×ÀÇ °ç¿¡ µÑ·¯ ¼ ÀÖ¾ú´Ù. °Å±â¿¡¼ »ç¿ïÀº ´ÙÀÀÌ ºÎÇϵéÀ» °Å´À¸®°í ³ªÅ¸³µ´Ù´Â ¸»À» µé¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¶§ »ç¿ïÀº ±âºê¾Æ¿¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ±×´Â ¼Õ¿¡ âÀ» µé°í ¾ð´ö¿¡ ÀÖ´Â »ó¼ö¸®³ª¹« ¾Æ·¡ ¾É¾Ò°í ±×ÀÇ ½ÅÇϵéÀº ±×ÀÇ °ç¿¡ µÑ·¯ ¼ ÀÖ¾ú´Ù. ±×°¡ ´ÙÀ°ú ±×ÀÇ ºÎÇϵéÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù´Â ¸»À» µè°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«µ«¦«ë ªÏ£¬ «À«Ó«Ç ªÈª½ªÎ ñêÊàªÎ íºª¿ªÁª¬ í¬ªò ̸ª»ª¿ªÈ Ú¤ª«ªµªìª¿£® «µ«¦«ë ªÏ£¬ â¢ªË óæªò ò¥ªÃªÆ£¬ «®«Ö«¢ ªËª¢ªë ÎøªÎª®ªçªêªåª¦ªÎ ÙÊëäªË ñ¨ªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªÎ Ê«ãíªÏ ËË£¬ Û¨ªéªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing around him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;) |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the height with his spear in his hand, and all his servants were standing around him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«µ«¦«ë ªÏ£¬ «À«Ó«Ç ªªªèªÓ ù¨ªÈªÈªâªËª¤ªë íºª¿ªÁª¬ ̸ªÄª«ªÃª¿£¬ ªÈª¤ª¦ª³ªÈªò Ú¤ª¤ª¿£® ª½ªÎªÈª£¬ «µ«¦«ë ªÏ «®«Ö«¢ ªËª¢ªë ÍÔ÷»ªÎ ׳ªÎ ÙʪΠù»ªÇ£¬ óæªò ⢪˪·ªÆª¹ªïªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªÎ Ê«ÕΪ¿ªÁªÏªßªÊ£¬ ù¨ªÎª½ªÐªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«µ«¦«ë ªÏ£¬ «À«Ó«Ç ªªªèªÓ ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªë ìÑ¢¯ª¬ ̸ªÄª«ªÃª¿ªÈª¤ª¦ª³ªÈªò Ú¤ª¤ª¿£® «µ«¦«ë ªÏ «®«Ù«¢ ªÇ£¬ ªäªêªò ⢪˪âªÃªÆ£¬ ÎøªÎª®ªçªêªåª¦ªÎ ÙʪΠù»ªËª¹ªïªÃªÆªªªê£¬ Ê«ÕΪ¿ªÁªÏªßªÊª½ªÎªÞªïªêªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|