|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 그일라에 온 것을 어떤 사람이 사울에게 알리매 사울이 이르되 하나님이 그를 내 손에 넘기셨도다 그가 문과 문 빗장이 있는 성읍에 들어갔으니 갇혔도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 그일라에 온것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한편 사울은 다윗이 크일라에 입성했다는 말을 듣고, "하느님께서 그놈을 내 손에 넘겨주셨구나. 빗장성문이 있는 성읍으로 들어갔으니 제 발로 함정에 찾아든 격이군." 하고 중얼거렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한편 다윗이 그일라에 들어왔다는 소식이 사울에게 전해지니, 사울이 외쳤다. "이제는 하나님이 그 자를 나의 손에 넘겨 주셨다. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니, 독 안에 든 쥐다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사울은 다윗이 그일라에 갔다는 말을 듣고 '잘 됐다! 이제는 그놈을 잡았다. 하나님이 그를 내 손아귀에 넣어 주셨구나! 제놈이 튼튼한 문과 사방이 벽으로 둘러싸인 성 안에 제발로 걸어 들어갔으니 꼼짝없이 갇혔구나!' 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ が ケイラ に 來たと 知らされた サウル は， 「神が ダビデ をわたしの 手に 渡されたのだ． 彼は， 扉とかんぬきのある 町に 入って， 自分を 閉じ ¿めてしまったのだ 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
一方， ダビデ が ケイラ に 行ったことが サウル に 知らされると， サウル は， 「神は 彼を 私の 手に 渡された． ダビデ はとびらとかんぬきのある 町にはいって， 自分自身を 閉じ ¿めてしまったからだ． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて ダビデ の ケイラ にきたことが サウル に 聞えたので， サウル は 言った， 「神はわたしの 手に 彼をわたされた． 彼は 門と 貫の 木のある 町にはいって， 自分で 身を 閉じこめたからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 23:7