|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려오소서 그를 왕의 손에 넘길 것이 우리의 의무니이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오시고 싶으면 오십시오. 언제든지 그를 왕께 넘겨드리겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
임금님이 지금 당장 내려가기를 원하신다면, 그렇게 하시기 바랍니다. 그를 잡아서 임금님의 손에 넘기는 일은, 저희가 맡아서 하겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 대왕께서 우리 지방에 내려오십시오. 그러면 우리가 그를 잡아 왕의 손에 넘겨 드리겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王が 下って 行くことをお 望みなら， 今おいでください． 王の 手に 彼を 引き 渡すのは 我¿の 仕事です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now, O king, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for handing him over to the king." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now then, O king, come down according to all the desire of your soul to do so; and our part shall be to surrender him into the king's hand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王さま． 今， あなたが 下って 行こうとお 思いでしたら， 下って 來てください． 私たちは 彼を 王の 手に 渡します． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ 王よ， あなたが 下って 行こうという 望みのとおり， いま 下ってきてください． われわれは 彼を 王の 手に 渡します 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 23:20