|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 이제 당신은 어떻게 할지를 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 이제 당신은 어떻게 할것을 알아 생각하실찌니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 이제 헤아려 처신하지 않으면 우리 주인이나 온 집안이 정녕 화를 입을 것입니다. 주인 어른은 성급하신 분이라 말씀을 드릴 수도 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 이제 마님께서 무엇을 어떻게 하셔야 할지, 어서 생각하여 보시기 바랍니다. 다윗의 부하가 틀림없이 주인 어른께 앙갚음을 할 텐데, 주인 어른의 성격이 불 같으시니, 말도 붙일 수 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 당신은 이 일을 어떻게 처리해야 할지 빨리 생각해야 합니다. 다윗은 주인과 주인의 전 가족을 해하기로 이미 작정하였습니다. 주인은 막돼먹은 사람이라 말을 붙여 볼 수도 없습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御主人にも， この 家の 者全體にも， 災いがふりかかろうとしている 今， あなたが 何をなすべきか， しっかり 考えてください． 御主人はならず 者で， だれも 彼に 話しかけることができません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now therefore, know and consider what you should do, for evil is plotted against our master and against all his household; and he is such a worthless man that no one can speak to him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， あなたはどうすればよいか， よくわきまえてください． わざわいが 私たちの 主人と， その 一家に 及ぶことは， もう， はっきりしています． ご 主人はよこしまな 者ですから， だれも 話したがらないのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで， あなたは 今それを 知って， 自分のすることを 考えてください． 主人とその 一家に 災が 起きるからです． しかも 主人はよこしまな 人で， 話しかけることもできません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:17