다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
사무엘상 25:25
  개역개정 원하옵나니주는불량한 사람 나발개의치 마옵소서 그의 이름이 그에게 적당하니 그의 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이여종은주께서 보내신 소년들보지 못하였나이다 원문보기  
  개역한글 원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다 원문보기  
  공동번역 부탁합니다. 우리 몹쓸 영감에게는 마음 쓰시지 마십시오. 그 사람은 나발이라는 이름 그대로 정말 미련한 사람입니다. 이 계집종은 나리께서 보내신 사람을 만나지 못했습니다. 원문보기  
  새번역 장군께서는 나의 몹쓸 남편 나발에게 조금도 마음을 쓰지 마시기 바랍니다. 그 사람은 정말 이름 그대로, 못된 사람입니다. 이름도 나발인데다, 하는 일도 어리석습니다. 그런데다가 장군께서 보내신 젊은이들이 왔을 때에는, 내가 거기에 있지 않아서, 그들을 만나지도 못하였습니다. 원문보기  
  현대인의성경 나발은 성질이 못된 사람입니다. 그러니 그가 한 말에 신경을 쓰지 마십시오. 그는 이름 그대로 미련한 자입니다. 나는 당신이 보낸 종들을 보지 못했습니다. 원문보기  
  新共同譯 御主人樣が, あのならず 者 ナバル のことなど 氣になさいませんように. 名前のとおりの 人間, ナバル という 名のとおりの 愚か 者でございます. はしためは, お 遣わしになった 使者の 方¿にお 會いしてはいないのです. 원문보기  
  NIV May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent. 원문보기  
  KJV Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. 원문보기  
  NASB "Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name and folly is with him; but I your maidservant did not see the young men of my lord whom you sent. 원문보기  
  新改譯 ご 主人さま. どうか, あのよこしまな 者, ナバル のことなど 氣にかけないでください. あの 人は, その 名のとおりの 男ですから. その 名は ナバル で, そのとおりの 愚か 者です. このはしための 私は, ご 主人さまがお 遣わしになった 若者たちを 見ませんでした. 원문보기  
  口語譯 わが 君よ, どうぞ, このよこしまな 人 ナバル のことを 氣にかけないでください. あの 人はその 名のとおりです. 名は ナバル で, 愚かな 者です. あなたのはしためであるわたしは, わが 君なるあなたがつかわされた 若者たちを 見なかったのです. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >