|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그의 이름이 그에게 적당하니 그의 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주께서 보내신 소년들을 보지 못하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
부탁합니다. 우리 몹쓸 영감에게는 마음 쓰시지 마십시오. 그 사람은 나발이라는 이름 그대로 정말 미련한 사람입니다. 이 계집종은 나리께서 보내신 사람을 만나지 못했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
장군께서는 나의 몹쓸 남편 나발에게 조금도 마음을 쓰지 마시기 바랍니다. 그 사람은 정말 이름 그대로, 못된 사람입니다. 이름도 나발인데다, 하는 일도 어리석습니다. 그런데다가 장군께서 보내신 젊은이들이 왔을 때에는, 내가 거기에 있지 않아서, 그들을 만나지도 못하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나발은 성질이 못된 사람입니다. 그러니 그가 한 말에 신경을 쓰지 마십시오. 그는 이름 그대로 미련한 자입니다. 나는 당신이 보낸 종들을 보지 못했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御主人樣が， あのならず 者 ナバル のことなど 氣になさいませんように． 名前のとおりの 人間， ナバル という 名のとおりの 愚か 者でございます． はしためは， お 遣わしになった 使者の 方¿にお 會いしてはいないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name and folly is with him; but I your maidservant did not see the young men of my lord whom you sent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ご 主人さま． どうか， あのよこしまな 者， ナバル のことなど 氣にかけないでください． あの 人は， その 名のとおりの 男ですから． その 名は ナバル で， そのとおりの 愚か 者です． このはしための 私は， ご 主人さまがお 遣わしになった 若者たちを 見ませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 君よ， どうぞ， このよこしまな 人 ナバル のことを 氣にかけないでください． あの 人はその 名のとおりです． 名は ナバル で， 愚かな 者です． あなたのはしためであるわたしは， わが 君なるあなたがつかわされた 若者たちを 見なかったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:25