|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 여종의 허물을 용서하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 계집의 말이 마음에 거슬리더라도 제발 용서해 주십시오. 야훼께서 앞장서시는 싸움을 나리께서 싸우셨으니 야훼께서 나리의 집안을 정녕 튼튼히 세워주실 것입니다. 나리께서는 한평생 어떤 재난도 겪지 않으실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 종의 허물을 용서해 주시기 바랍니다. 장군께서는 언제나 주님의 전쟁만을 하셨으니, 주님께서 틀림없이 장군님의 집안을 영구히 세워 주시고, 장군께서 사시는 동안, 평생토록 아무런 재난도 일어나지 않도록 도와 주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 내가 감히 이 곳까지 찾아온 것을 용서하십시오. 여호와께서는 당신과 당신의 후손들을 위해서 영구한 왕국을 세우실 것입니다. 이것은 당신이 여호와를 위해 싸우고 있을 뿐만 아니라 지금까지 당신의 생활에서 악을 찾아볼 수 없기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうかはしための 失禮をお 許しください． 主は 必ずあなたのために 確固とした 家を 興してくださいます． あなたは 主の 戰いをたたかわれる 方で， 生涯， 惡いことがあなたを 襲うことはございませんから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD's battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Please forgive the transgression of your maidservant; for the LORD will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the LORD, and evil will not be found in you all your days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， このはしためのそむきの 罪をお 赦しください． 主は 必ずご 主人さまのために， 長く 續く 家をお 建てになるでしょう． ご 主人さまは 主の 戰いを 戰っておられるのですから， 一生の 間， わざわいはあなたに 起こりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうぞ， はしためのとがを 許してください． 主は 必ずわが 君のために 確かな 家を 造られるでしょう． わが 君が 主のいくさを 戰い， またこの 世に 生きながらえられる 間， あなたのうちに 惡いことが 見いだされないからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:28