|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗의 전령들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 말하여 이르되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗의 부하들이 가르멜로 아비가일을 찾아가서 그 뜻을 전하였다. "다윗 어른께서 댁을 아내로 맞으시려고 저희를 보내시어 모셔 오라 하셨습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗의 종들이 갈멜로 아비가일을 찾아가서 그 뜻을 전하였다. "다윗 어른께서 댁을 모셔다가 아내로 삼으려고 우리를 보내셨습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 사람들이 갈멜에 도착하여 아비가일에게 찾아온 목적을 말하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ の 部下が カルメル にいた アビガイル のもとに 來て， 「ダビデ は 我¿をあなたのもとに 遣わし， あなたを 妻として 迎えたいと 言っています 」と 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you as his wife." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ のしもべたちが カルメル の アビガイル のところに 行ったとき， 次のように 話した． 「ダビデ はあなたを 妻として 迎えるために 私たちを 遣わしました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ のしもべたちは カルメル にいる アビガイル の 所にきて， 彼女に 言った， 「ダビデ はあなたを 妻にめとろうと， われわれをあなたの 所へつかわしたのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:40