다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
사무엘상 26:21
  개역개정 사울이 이르되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀하게 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못되었도다 하는지라 원문보기  
  개역한글 사울이 가로되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못 되었도다 원문보기  
  공동번역 그러자 사울은 "내가 잘못했다. 내 아들 다윗아, 돌아오너라. 네가 오늘 내 목숨을 그렇게 소중하게 보아주었는데, 내가 어찌 다시 너를 해치겠느냐? 내가 미치지 않고서야 이렇게 엄청난 잘못을 저지를 수 있겠느냐?" 하면서 사과하였다. 원문보기  
  새번역 사울이 대답하였다. "내가 잘못했다. 나의 아들 다윗아, 돌아오너라. 네가 오늘 나의 생명을 귀중하게 여겨 주었으니, 내가 다시는 너에게 해를 끼치지 않겠다. 정말 내가 어리석은 일을 하여, 아주 큰 잘못을 저질렀다." 원문보기  
  현대인의성경 '내가 범죄하였다. 내 아들 다윗아, 왕궁으로 돌아오너라. 네가 오늘 내 생명을 구했으니 내가 다시는 너를 해치려고 하지 않겠다. 내가 어리석게도 큰 잘못을 범했구나.' 원문보기  
  新共同譯 サウル は 言った. 「わたしが 誤っていた. わが 子 ダビデ よ, 歸って 來なさい. この 日わたしの 命を 尊んでくれたお 前に, わたしは 二度と 危害を 加えようとはしない. わたしは 愚かであった. 大きな 過ちを 犯した. 」 원문보기  
  NIV Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly." 원문보기  
  KJV Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. 원문보기  
  NASB Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again because my life was precious in your sight this day. Behold, I have played the fool and have committed a serious error." 원문보기  
  新改譯 サウル は 言った. 「私は 罪を 犯した. わが 子 ダビデ . 歸って 來なさい. 私はもう, おまえに 害を 加えない. きょう, 私のいのちがおまえによって 助けられたからだ. ほんとうに 私は 愚かなことをして, たいへんなまちがいを 犯した. 」 원문보기  
  口語譯 その 時, サウル は 言った, 「わたしは 罪を 犯した. わが 子 ダビデ よ, 歸ってきてください. きょう, わたしの 命があなたの 目に 尊く 見られたゆえ, わたしは, もはやあなたに 害を 加えないであろう. わたしは 愚かなことをして, 非常なまちがいをした 」. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >