|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 되었으니 그는 영원히 내 부하가 되리라고 생각하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아기스는 그런 줄도 모르고 "다윗이 제 동족 이스라엘에게서 미움을 사고는 이제 아주 내 종이 되었구나." 하며 다윗을 철석같이 믿게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아기스는 다윗의 말만 믿고서, 다윗이 자기 백성 이스라엘에게서 그토록 미움받을 짓을 하였으니, 그가 영영 자기의 종이 될 것이라고 생각하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아기스는 다윗을 믿고 또 이스라엘 사람들이 지금 그를 대단히 미워하고 있다고 생각하여 '이제 그가 여기 머물러 있으면서 평생 나를 섬겨야 할 것이다!' 하고 혼자 중얼거렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アキシュ は ダビデ を 信じて， 「彼は 自分の 民 イスラエル にすっかり 嫌われたから， いつまでもわたしの 僕でいるだろう 」と 思っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Achish believed David, saying, "He has surely made himself odious among his people Israel; therefore he will become my servant forever." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アキシュ は ダビデ を 信用して， こう 思った． 「ダビデ は 進んで 自分の 同胞 イスラエル 人に 忌みきらわれるようなことをしている． 彼はいつまでも 私のしもべになっていよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アキシ は ダビデ を 信じて 言った， 「彼は 自分を 全くその 民 イスラエル に 憎まれるようにした． それゆえ 彼は 永久にわたしのしもべとなるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 27:12