|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
블레셋 사람들의 방백들이 이르되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 하니 아기스가 블레셋 사람들의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은 지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
블레셋 사람의 방백들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 불레셋 지휘관들이 "이 히브리 놈들이 왜 여기에 와 있소?" 하고 항의하였다. 아기스가 불레셋 지휘관들에게 말하였다. "그대들도 알다시피 이 사람은 이스라엘 왕 사울의 신하였던 다윗이오. 한두 해 데리고 있어 보았지만, 나에게 망명해 온 날부터 오늘까지 나는 이 사람에게서 아무 허물도 찾지 못하였소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
블레셋 사람의 지휘관들이 항의하였다. "이 히브리 사람들이 무엇 때문에 여기에 와 있습니까?" 아기스가 블레셋 사람의 지휘관들에게 말하였다. "귀관들도 알다시피, 이 사람은 이스라엘 왕 사울의 종이었던 다윗이오. 그가 나와 함께 지낸 지가 이미 한두 해가 지났지만, 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지, 나는 그에게서 아무런 허물도 찾지 못하였소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 블레셋 다른 왕들이 아기스에게 '이 히브리 사람들은 여기서 무엇을 하고 있는 겁니까?' 하고 물었다. 그래서 아기스가 그들에게 대답하였다. '이 사람은 이스라엘의 왕 사울의 신하 다윗이오. 그가 망명하여 나와 함께 여러 해를 있었지만 나는 그가 여기에 온 날부터 지금까지 그에게서 아무 허물도 찾지 못하였소.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ペリシテ の 武將たちは 尋ねた． 「この ヘブライ 人らは 何者だ． 」 アキシュ が ペリシテ の 武將たちに 答えた． 「イスラエル の 王 サウル の 僕であった ダビデ だ． 彼はこの 一， 二年， わたしのもとにいるが， 身を 寄せて 來たときから 今日まで， わたしは 彼に 何の 欠点も 見いだせない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him from the day he deserted to me to this day?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， ペリシテ 人の 首長たちは 言った． 「この ヘブル 人は 何者ですか． 」 アキシュ は ペリシテ 人の 首長たちに 言った． 「確かにこれは， イスラエル の 王 サウル の 家來 ダビデ であるが， この 一， 二年， 私のところにいて， 彼が 私のところに 落ちのびて 來て 以來， 今日まで， 私は 彼に 何のあやまちも 見つけなかった． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時， ペリシテ びとの 君たちは 言った， 「これらの ヘブル びとはここで 何をしているのか 」． アキシ は ペリシテ びとたちに 言った， 「これは イスラエル の 王 サウル のしもべ ダビデ ではないか． 彼はこの 日ごろ， この 年ごろ， わたしと 共にいたが， 逃げ 落ちてきた 日からきょうまで， わたしは 彼にあやまちがあったのを 見たことがない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 29:3