|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 진중에 출입하는 것이 내 생각에는 좋으나 수령들이 너를 좋아하지 아니하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 사시거니와 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 군중에 출입하는 것이 나의 소견에는 좋으나 장관들이 너를 좋아하지 아니하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 아기스는 다윗을 불러 일렀다. "살아 계신 야훼 앞에서 맹세하오. 장군은 곧은 사람이오. 나에게 온 날부터 이 날까지 나는 장군에게서 아무 허물도 찾지 못하였소. 그래서 장군을 데리고 출전하는 것이 좋겠다고 생각했는데, 다른 추장들이 좋게 보지 않소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마침내 아기스가 다윗을 불러 말하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 걸고 맹세하지만, 장군은 정직하였소. 나에게로 온 날부터 오늘까지, 나는 장군에게서 아무런 허물도 찾지 못하였기 때문에, 장군이 나와 함께 이 부대에 들어와서 출전하는 것을 좋게 생각하였소. 그런데 저 지휘관들은 장군을 못마땅해 하오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 아기스는 다윗과 그의 부하들을 불러 놓고 말하였다. '내가 여호와의 이름으로 맹세하지만 정말 너는 성실하고 정직한 사람이었다. 나는 네가 나와 함께 전쟁터에 나가 주었으면 좋겠는데 다른 왕들이 너를 좋아하지 않으니 하는 수 없구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アキシュ は ダビデ を 呼んで 言った． 「主は 生きておられる． お 前はまっすぐな 人間だし， わたしと 共に 戰いに 參加するのをわたしは 喜んでいる． わたしのもとに 來たときから 今日まで， 何ら 惡意は 見られなかった． だが， 武將たちはお 前を 好まない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Achish called David and said to him, "As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army are pleasing in my sight; for I have not found evil in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, you are not pleasing in the sight of the lords. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで アキシュ は ダビデ を 呼んで 言った． 「主は 生きておられる． あなたは 正しい 人だ． 私は， あなたに 陣營で， 私と 行動を 共にしてもらいたかった． あなたが 私のところに 來てから 今日まで， 私はあなたに 何の 惡いところも 見つけなかったのだから． しかし， あの 領主たちは， あなたを 良いと 思っていない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで アキシ は ダビデ を 呼んで 言った， 「主は 生きておられる． あなたは 正しい 人である． あなたがわたしと 一緖に 戰いに 出入りすることをわたしは 良いと 思っている． それはあなたがわたしの 所にきた 日からこの 日まで， わたしは， あなたに 惡い 事があったのを 見たことがないからである． しかし ペリシテ びとの 君たちはあなたを 良く 言わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 29:6