|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대로 인도하겠느냐 하니 그가 이르되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 넘기지도 아니하겠다고 하나님의 이름으로 내게 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 그 군대로 인도하리이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐 그가 가로되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗이 그에게 물었다. "내가 그 강도떼들 있는 곳으로 갈 터인데, 길잡이로 나설 생각이 없느냐?" 그가 대답하였다. "저를 죽이지 않으시고, 제 상전의 손에 넘기시지도 않으실 것을 하느님을 두고 맹세해 주십시오. 그러면 제가 그 강도떼들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 그에게 또 물었다. "네가 나를 그 습격자들이 있는 곳으로 데려다 주겠느냐?" 그가 대답하였다. "저를 죽이지 아니하시고, 저를 주인의 손에 넘기지도 아니하시겠다고, 하나님의 이름으로 저에게 맹세하시면, 그 습격자들이 있는 곳으로 모시고 가겠습니다!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'그러면 그들이 어디로 갔는지 나에게 말해 줄 수 있겠느냐?' '만일 당신이 나를 죽이거나 내 주인에게 넘겨 주지 않겠다고 하나님의 이름으로 맹세한다면 내가 당신을 그들에게 인도하겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 尋ねた． 「お 前はその 略奪隊のもとへわたしを 案內できるか． 」「あなたが， わたしを 殺さない， 主人に 引き 渡さないと 神にかけて 誓ってくだされば， あの 略奪隊のところに 御案內します． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David asked him, "Can you lead me down to this raiding party?" He answered, "Swear to me before God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then David said to him, "Will you bring me down to this band?" And he said, "Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this band." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は 彼に 言った． 「その 略奪隊のところに 案內できるか． 」彼は 答えた． 「私を 殺さず， 主人の 手に 私を 渡さないと， 神かけて 私に 誓ってください． そうすれば， あなたをあの 略奪隊のところに 案內いたしましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は 彼に 言った， 「あなたはその 軍隊のところへわたしを 導き 下ってくれるか 」． 彼は 言った， 「あなたはわたしを 殺さないこと， またわたしを 主人の 手に 渡さないことを， 神をさしてわたしに 誓ってください． そうすればあなたをその 軍隊のところへ 導き 下りましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 30:15