|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 일에 누가 너희에게 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 동일할지니 같이 분배할 것이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일찌니 같이 분배할것이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"결코 그럴 수 없소. 싸우러 나갔던 사람의 몫이나 뒤에 남아 물건을 지킨 사람의 몫이나 다 한가지로 똑같이 분배해야 하오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 동지들이 제안한 이 말을 들을 사람은 아무도 없소. 전쟁에 나갔던 사람의 몫이나, 남아서 물건을 지킨 사람의 몫이나, 똑같아야 하오. 모두 똑같은 몫으로 나누어야 하오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 이런 말을 한다고 들어 줄 사람이 있겠느냐? 전쟁터에 직접 나가 싸운 사람이나 여기서 남아 우리의 소유물을 지킨 사람이나 다 같이 전리품을 나누어 가져야 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
誰がこのことについてあなたたちに 同意するだろう． 荷物のそばにとどまっていた 者の 取り 分は， 戰いに 出て 行った 者の 取り 分と 同じでなければならない． 皆， 同じように 分け 合うのだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All will share alike." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれが， このことについて， あなたがたの 言うことを 聞くだろうか． 戰いに 下って 行った 者への 分け 前も， 荷物のそばにとどまっていた 者への 分け 前も 同じだ． 共に 同じく 分け 合わなければならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれがこの 事について， あなたがたに 聞き 從いますか． 戰いに 下って 行った 者の 分け 前と， 荷物のかたわらにとどまっていた 者の 分け 前を 同樣にしなければならない． 彼らはひとしく 分け 前を 受けるべきである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 30:24