|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 이르시되 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그의 손을 들어 생명 나무 열매도 따먹고 영생할까 하노라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼 하느님께서는 '이제 이 사람이 우리들처럼 선과 악을 알게 되었으니, 손을 내밀어 생명나무 열매까지 따먹고 끝없이 살게 되어서는 안 되겠다.'고 생각하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님이 말씀하셨다. "보아라, 이 사람이 우리 가운데 하나처럼, 선과 악을 알게 되었다. 이제 그가 손을 내밀어서, 생명나무의 열매까지 따서 먹고, 끝없이 살게 하여서는 안 된다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와 하나님이 '이제 사람이 우리 중 하나같이 되어 선악을 알게 되었으니 그가 생명 나무의 과일을 따먹고 영원히 살게 해서는 안 된다' 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は 言われた． 「人は 我¿の 一人のように， 善惡を 知る 者となった． 今は， 手を 伸ばして 命の 木からも 取って 食べ， 永遠に 生きる 者となるおそれがある． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD God said, "Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might stretch out his hand, and take also from the tree of life, and eat, and live forever"-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神である 主は 仰せられた． 「見よ． 人はわれわれのひとりのようになり， 善惡を 知るようになった． 今， 彼が， 手を 伸ばし， いのちの 木からも 取って 食べ， 永遠に 生きないように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 言われた， 「見よ， 人はわれわれのひとりのようになり， 善惡を 知るものとなった． 彼は 手を 伸べ， 命の 木からも 取って 食べ， 永久に 生きるかも 知れない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:22