|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 에덴동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에덴 동산에서 내쫓으셨다. 그리고 땅에서 나왔으므로 땅을 갈아 농사를 짓게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 주 하나님은 그를 에덴 동산에서 내쫓으시고, 그가 흙에서 나왔으므로, 흙을 갈게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 사람을 에덴 동산에서 추방하여 그의 구성 원소인 땅을 경작하게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は， 彼を エデン の 園から 追い 出し， 彼に， 自分がそこから 取られた 土を 耕させることにされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 神である 主は， 人を エデン の 園から 追い 出されたので， 人は 自分がそこから 取り 出された 土を 耕すようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 主なる 神は 彼を エデン の 園から 追い 出して， 人が 造られたその 土を 耕させられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:23