|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불 칼을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 아담을 쫓아내신 다음 하느님은 동쪽에 거룹들을 세우시고 돌아가는 불칼을 장치하여 생명나무에 이르는 길목을 지키게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그를 쫓아내신 다음에, 에덴 동산의 동쪽에 그룹들을 세우시고, 빙빙 도는 불칼을 두셔서, 생명나무에 이르는 길을 지키게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 하나님은 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동쪽에 그룹 천사들을 배치하여 사방 도는 화염검으로 생명 나무의 길을 지키게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして アダム を 追放し， 命の 木に 至る 道を 守るために， エデン の 園の 東に ケルビム と， きらめく 劍の 炎を 置かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So He drove the man out; and at the east of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to the tree of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 神は 人を 追放して， いのちの 木への 道を 守るために， エデン の 園の 東に， ケルビム と 輪を 描いて 回る 炎の 劍を 置かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 人を 追い 出し， エデン の 園の 東に， ケルビム と， 回る 炎のつるぎとを 置いて， 命の 木の 道を 守らせられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:24