|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 여자가 너를 따라 오려고 하지 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 여자가 너를 좇아 오고자 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
신붓감이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 여인이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 이 맹세에서 풀려난다. 다만 나의 아들을 그리로 데리고 가지만은 말아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 그 여자가 너를 따라오려고 하지 않으면 너는 이 맹세와 아무런 상관이 없다. 그러나 무슨 일이 있어도 너는 내 아들을 그리로 데려가서는 안 된다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし 女がお 前に 從ってこちらへ 來たくないと 言うならば， お 前は， わたしに 對するこの 誓いを 解かれる． ただわたしの 息子をあちらへ 行かせることだけはしてはならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this my oath; only do not take my son back there." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， その 女があなたについて 來ようとしないなら， あなたはこの 私との 誓いから 解かれる． ただし， 私の 息子をあそこへ 連れ 歸ってはならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
けれどもその 女があなたについて 來ることを 好まないなら， あなたはこの 誓いを 解かれる． ただわたしの 子を 向こうへ 連れ 歸ってはならない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 24:8