|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분하게 여겨 이르되 내가 유다의 개 머리냐 내가 오늘 당신의 아버지 사울의 집과 그의 형제와 그의 친구에게 은혜를 베풀어 당신을 다윗의 손에 내주지 아니하였거늘 당신이 오늘 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브넬은 몹시 화를 냈다. "나를 개대가리로 아시오? 이 날까지 나는 당신의 선친 사울의 왕실과 그 동기간과 동지들에게 충성을 바쳐 당신을 다윗의 손에 넘기지 않고 있는데, 당신은 오늘 하찮은 여자 일로 나를 책잡으시오? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 아브넬이 이스보셋의 말에 몹시 화를 내면서 대답하였다. "임금께서는 내가, 유다에 빌붙어 살아가는 개로밖에 보이지 않습니까? 나는 오늘날까지 임금님의 아버지 사울 집안과 그의 형제들과 친구들에게 충성을 다하였고, 임금님을 다윗의 손에 넘겨 주지도 않았습니다. 그런데도 임금님께서 오늘 이 여자의 그릇된 행실을 두고, 나에게 누명을 씌우시려는 것입니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그는 격분하여 이렇게 외쳤다. '내가 유다 편을 들 개 같은 인간으로밖에 보이질 않소? 내가 오늘날까지 당신의 부친 사울의 집안과 그의 형제들과 그의 친구들에게 은혜를 베풀었을 뿐만 아니라 당신을 다윗의 손에서 건져내었는데도 당신은 이까짓 여자 하나로 나를 책망한단 말입니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブネル は イシュ · ボシェト の 言葉に 激しく 怒って 言った． 「わたしを ユダ の 犬どもの 頭とでも 言われるのですか． 今日までわたしは， あなたの 父上 サウル の 家とその 兄弟， 友人たちに 忠實に 仕えてきました． あなたを ダビデ の 手に 渡すこともしませんでした． それを 今， あの 女のことでわたしを 罪に 問おうとなさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said and he answered, "Am I a dog's head--on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven't handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アブネル は イシュ · ボシェテ のことばを 聞くと， 激しく 怒って 言った． 「この 私が， ユダ の 犬のかしらだとでも 言うのですか． 今， 私はあなたの 父上 サウル の 家と， その 兄弟と 友人たちとに 眞實を 盡くして， あなたを ダビデ の 手に 渡さないでいるのに， 今， あなたは， あの 女のことで 私をとがめるのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブネル は イシボセテ の 言葉を 聞き， 非常に 怒って 言った， 「わたしは ユダ の 犬のかしらですか． わたしはきょう， あなたの 父 サウル の 家と， その 兄弟と， その 友人とに 忠誠をあらわして， あなたを ダビデ の 手に 渡すことをしなかったのに， あなたはきょう， 女の 事のあやまちを 擧げてわたしを 責められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 3:8