|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애도하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라 하니라 다윗왕이 상여를 따라 가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗은 요압과 그가 거느린 전군에 영을 내렸다. "옷을 찢고 굵은 베 옷을 허리에 두르고 아브넬의 상여를 앞서가며 곡하라." 그리고 다윗 왕도 몸소 상여 뒤를 따랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗은 요압을 비롯하여 자기와 함께 있는 온 백성에게 명령하였다. "백성은 옷을 찢고, 허리에 굵은 베 옷을 두른 뒤에, 아브넬의 상여 앞에서 걸어가면서 애도하여라." 그리고 다윗 왕도 몸소 상여를 뒤따라갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 다윗은 요압과 또 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 '너희는 모두 상복을 입고 아브넬의 죽음을 애도하여라.' 하였다. 그리고서 그는 직접 상여를 따라 묘지까지 가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は， ヨアブ と ヨアブ の 率いる 兵士全員に 向かって， 「衣服を 裂き， 粗布をまとい， 悼み 悲しんで アブネル の 前を 進め 」と 命じ， ダビデ 王自身は アブネル のひつぎの 後に 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then David said to Joab and to all the people who were with him, "Tear your clothes and gird on sackcloth and lament before Abner." And King David walked behind the bier. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は ヨアブ と 彼とともにいたすべての 民に 言った． 「あなたがたの 着物を 裂き， 荒布をまとい， アブネル の 前でいたみ 悲しみなさい． 」そして ダビデ 王は， ひつぎのあとに 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は ヨアブ および 自分と 共にいるすべての 民に 言った， 「あなたがたは 着物を 裂き， 荒布をまとい， アブネル の 前に 嘆きながら 行きなさい 」． そして ダビデ 王はその 棺のあとに 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 3:31