|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕은 아브넬의 죽음을 슬퍼하여 조가를 지었다. 아브넬이 어이없이 개죽음을 당하다니! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗 왕은 아브넬을 두고, 이렇게 조가를 지어 불렀다. "어찌하여 어리석은 사람이 죽듯이, 그렇게 아브넬이 죽었는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 다윗 왕은 아브넬을 위해 이런 애가를 지어 불었다. '어째서 아브넬은 바보처럼 죽어야만 했는가? 네 손이 묶이지 않았고 네 발이 족쇄에 채이지 않았는데 악한에게 죽은 자처럼 네가 허무하게 죽었구나!' 그러자 모든 백성들은 다시 그의 죽음을 슬퍼하며 울었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は アブネル を 悼む 歌を 詠んだ． 「愚か 者が 死ぬように ／ アブネル は 死なねばならなかったのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The king chanted a lament for Abner and said, "Should Abner die as a fool dies? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は アブネル のために 悲しみ 歌って 言った． 「愚か 者の 死のように， アブネル は 死ななければならなかったのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王は アブネル のために 悲しみの 歌を 作って 言った， ／「愚かな 人の 死ぬように， ／ アブネル がどうして 死んだのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 3:33