|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕과 그의 부하들이 예루살렘으로 가서 그 땅 주민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 이르되 네가 결코 이리로 들어오지 못하리라 맹인과 다리 저는 자라도 너를 물리치리라 하니 그들 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗 왕이 부하를 거느리고 예루살렘을 치러 가자, 거기 사는 여부스인들이 다윗에게 빈정거렸다. "너 같은 것이 이리로 쳐들어오다니, 어림도 없다. 소경이나 절름발이도 너쯤은 쫓아낼 수 있다." 그들은 다윗이 감히 쳐들어오지는 못하리라고 생각했던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗 왕이 부하들을 거느리고 예루살렘으로 가서, 그 땅에 사는 여부스 사람을 치려고 하니, 그들이 다윗에게 말하였다. "너는 여기에 들어올 수 없다. 눈 먼 사람이나 다리 저는 사람도 너쯤은 물리칠 수 있다." 그들은, 다윗이 그 곳으로는 들어올 수 없을 것이라고 생각한 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다윗이 예루살렘에 사는 여부스 사람들을 치고자 그의 군대를 이끌고 올라 갔을 때 그들은 '네가 절대로 이리 들어오지 못할 것이다. 장님이나 절뚝발이라도 너를 막아낼 수 있다!' 하고 큰소리쳤다. 이것은 자기들의 성이 침공할 수 없을 만큼 튼튼하다고 생각했기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王とその 兵は エルサレム に 向かい， その 地の 住民の エブス 人を 攻めようとした． エブス 人は ダビデ が 町に 入ることはできないと 思い， ダビデ に 言った． 「お 前はここに 入れまい． 目の 見えない 者， 足の 不自由な 者でも， お 前を 追い 拂うことは 容易だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, and they said to David, "You shall not come in here, but the blind and lame will turn you away"; thinking, "David cannot enter here." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王とその 部下が エルサレム に 來て， その 地の 住民 エブス 人のところに 行ったとき， 彼らは ダビデ に 言った． 「あなたはここに 來ることはできない． めしいや 足なえでさえ， あなたを 追い 出せる． 」彼らは， ダビデ がここに 來ることができない， と 考えていたからであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王とその 從者たちとは エルサレム へ 行って， その 地の 住民 エブス びとを 攻めた． エブス びとは ダビデ に 言った， 「あなたはけっして， ここに 攻め 入ることはできない． かえって， めしいや 足なえでも， あなたを 追い 拂うであろう 」． 彼らが「ダビデ はここに 攻め 入ることはできない 」と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 5:6