|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 일어나 자기와 함께 있는 모든 사람과 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 불리는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗은 이 전군을 거느리고 유다 바알라에 가서 하느님의 궤를 옮겨오려는 것이었다. 그 궤는 거룹을 타고 계시는 만군의 야훼의 이름으로 불리는 궤였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들을 모두 이끌고 유다의 바알라로 올라갔다. 거기에서 하나님의 궤를 옮겨 올 생각이었다. 그 궤는 그룹들 위에 앉아 계신 만군의 주님의 이름으로 부르는 궤였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(1절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 彼に 從うすべての 兵士と 共に バアレ · ユダ から 出發した． それは， ケルビム の 上に 座す 万軍の 主の 御名によってその 名を 呼ばれる 神の 箱をそこから 運び 上げるためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He and all his men set out from Baalah of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim that are on the ark. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And David arose and went with all the people who were with him to Baale-judah, to bring up from there the ark of God which is called by the Name, the very name of the LORD of hosts who is enthroned above the cherubim. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は ユダ の バアラ から 神の 箱を 運び 上ろうとして， 自分につくすべての 民とともに 出かけた． 神の 箱は， ケルビム の 上に 座しておられる 万軍の 主の 名で 呼ばれている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして ダビデ は 立って， 自分と 共にいるすべての 民と 共に バアレ · ユダ へ 行って， 神の 箱をそこからかき 上ろうとした． この 箱は ケルビム の 上に 座しておられる 万軍の 主の 名をもって 呼ばれている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 6:2