|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그를 심고 그를 거주하게 하고 다시 옮기지 못하게 하며 악한 종류로 전과 같이 그들을 해하지 못하게 하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 나는 내 백성 이스라엘이 머무를 곳을 정해 주어 그 곳에 뿌리를 박고 전처럼 악한들에게 억압당하는 일이 없이 안심하고 살게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 내가 한 곳을 정하여, 거기에 내 백성 이스라엘을 심어, 그들이 자기의 땅에서 자리잡고 살면서, 다시는 옮겨 다닐 필요가 없도록 하고, 이전과 같이 악한 사람들에게 억압을 받는 일도 없도록 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 내 백성 이스라엘을 위해 정착지를 마련해 주었으므로 그들이 다시는 옮겨 다니지 않아도 될 것이다. 사사들이 나라를 다스리던 시대부터 그들은 악한 민족들의 침략으로 많은 괴로움을 받아왔으나 다시는 그런 일이 없을 것이다. 너는 전쟁이 없는 태평 세월을 누리고 네 자손들은 계속 이스라엘을 다스릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 民 イスラエル には 一つの 所を 定め， 彼らをそこに 植え 付ける． 民はそこに 住み 着いて， もはや， おののくことはなく， 昔のように 不正を 行う 者に 壓迫されることもない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will also appoint a place for My people Israel and will plant them, that they may live in their own place and not be disturbed again, nor will the wicked afflict them any more as formerly, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが， わたしの 民 イスラエル のために 一つの 場所を 定め， 民を 住みつかせ， 民がその 所に 住むなら， もはや 民は 恐れおののくことはない． 不正な 者たちも， 初めのころのように 重ねて 民を 苦しめることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そしてわたしの 民 イスラエル のために 一つの 所を 定めて， 彼らを 植えつけ， 彼らを 自分の 所に 住ませ， 重ねて 動くことのないようにするであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 7:10