|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 집의 늙은 자들이 그 곁에 서서 다윗을 땅에서 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 그들과 더불어 먹지도 아니하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
늙은 신하들이 둘러서서 일어나라고 했으나, 그는 일어나지도 아니하고 더불어 음식을 입에 대려고도 하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗 왕궁에 있는 늙은 신하들이 그에게로 가까이 가서, 그를 땅바닥에서 일으켜 세우려고 하였으나, 그는 일어나려고 하지도 않고, 또 그들과 함께 음식을 먹으려고도 하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 나이 많은 신하들이 그에게 가서 일어나 함께 식사하자고 권했으나 그는 거절하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王家の 長老たちはその 傍らに 立って， 王を 地面から 起き 上がらせようとしたが， ダビデ はそれを 望まず， 彼らと 共に 食事をとろうともしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 家の 長老たちは 彼のそばに 立って， 彼を 地から 起こそうとしたが， ダビデ は 起きようともせず， 彼らといっしょに 食事を 取ろうともしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ の 家の 長老たちは， 彼のかたわらに 立って 彼を 地から 起そうとしたが， 彼は 起きようとはせず， また 彼らと 一緖に 食事をしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 12:17