|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신하들이 아이가 죽은 것을 왕에게 아뢰기를 두려워하니 이는 그들이 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 그에게 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이가 죽은 것을 그에게 아뢸 수 있으랴 왕이 상심하시리로다 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이레만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아기는 마침내 칠 일 만에 숨을 거두었다. 그러나 신하들은 다윗에게 아기가 죽었다는 것을 차마 알리지 못하고 수군거렸다. "아기가 살아 있을 때에도 우리 말을 듣지 않으셨는데, 아기가 죽었다는 사실을 알려드리면 무슨 변이 생길지 모른다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러다가, 이레째 되는 날에 그 아이가 죽었다. 그러나 다윗의 신하들은, 아이가 죽었다는 것을 다윗에게 알리기를 두려워하였다. "어린 왕자가 살아 계실 때에도 우리가 드리는 말씀을 듣지 않으셨는데, 왕자께서 돌아가셨다는 소식을, 우리가 어떻게 전하여 드릴 수 있겠소? 그런 소식은 임금님의 몸에 해로울지도 모르오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러던 중 7일 만에 아이가 죽었다. 그러나 다윗의 신하들은 그 사실을 그에게 알리는 것을 두려워하며 이렇게 수군거렸다. '아이가 살았을 때에도 왕이 우리 말을 듣지 않고 그처럼 상심해 있었는데 아이가 죽었다는 말을 우리가 어떻게 전할 수 있겠는가?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
七日目にその 子は 死んだ． 家臣たちは， その 子が 死んだと ダビデ に 告げるのを 恐れ， こう 話し 合った． 「お 子樣がまだ 生きておられたときですら， 何を 申し 上げてもわたしたちの 聲に 耳を 傾けてくださらなかったのに， どうして 亡くなられたとお 傳えできよう． 何かよくないことをなさりはしまいか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they thought, "While the child was still living, we spoke to David but he would not listen to us. How can we tell him the child is dead? He may do something desperate." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then it happened on the seventh day that the child died. And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead, for they said, "Behold, while the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to our voice. How then can we tell him that the child is dead, since he might do himself harm!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
七日目に 子どもは 死んだが， ダビデ の 家來たちは， その 子が 死んだことを ダビデ に 告げるのを 恐れた． 「王はあの 子が 生きている 時， われわれが 話しても， 言うことを 聞かなかった． どうしてあの 子が 死んだことを 王に 言えようか． 王は 何か 惡い 事をされるかもしれない． 」と 彼らが 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
七日目にその 子は 死んだ． ダビデ の 家來たちはその 子が 死んだことを ダビデ に 告げるのを 恐れた． それは 彼らが， 「見よ， 子のなお 生きている 間に， われわれが 彼に 語ったのに 彼はその 言葉を 聞きいれなかった． どうして 彼にその 子の 死んだことを 告げることができようか． 彼は 自らを 害するかも 知れない 」と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 12:18