|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네이니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕이 갓 사람 이때에게 말을 건넸다. "왜 장군까지 우리와 함께 가려 하오? 돌아가 새 왕을 섬기며 지내시오. 장군은 자기 나라를 버리고 온 외국 사람인데 어쩌겠소? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕이 가드 사람 잇대에게 말하였다. "어찌하여 장군은 우리와 함께 가려고 하오? 돌아가 있다가, 새 왕을 모시고 지내도록 하시오. 장군은 외국인이기도 하고, 장군의 본 고장을 두고 보더라도, 쫓겨난 사람이니, 그렇게 하시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 왕은 가드 사람 잇대를 보더니 이렇게 말하였다. '어째서 네가 우리와 함께 가려고 하느냐? 너는 예루살렘으로 돌아가서 새 왕과 함께 머물러 있거라. 너는 망명해 온 외국인이다. 이제 우리는 어디로 가야 할지도 모르는데 어떻게 내가 어제 온 너를 우리와 함께 유랑의 길을 떠나자고 할 수 있겠느냐? 그러니 너는 네 동족들을 데리고 돌아가거라. 여호와께서 너에게 은혜 베푸시기를 원한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王は ガト 人 イタイ に 言った． 「なぜあなたまでが， 我¿と 行動を 共にするのか． 戾ってあの 王のもとにとどまりなさい． あなたは 外國人だ． しかもこの 國では 亡命者の 身分だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the king said to Ittai the Gittite, "Why will you also go with us? Return and remain with the king, for you are a foreigner and also an exile; return to your own place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は ガテ 人 イタイ に 言った． 「どうして， あなたもわれわれといっしょに 行くのか． 戾って， あの 王のところにとどまりなさい． あなたは 外國人で， それに， あなたは， 自分の 國からの 亡命者なのだから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
時に 王は ガテ びと イッタイ に 言った， 「どうしてあなたもまた， われわれと 共に 行くのですか． あなたは 歸って 王と 共にいなさい． あなたは 外國人で， また 自分の 國から 追放された 者だからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 15:19