|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗의 친구 후새가 곧 성읍으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 다윗의 측근 후새가 성으로 들어가니 때마침 압살롬도 예루살렘에 들어와 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하여 다윗의 친구인 후새는 성으로 들어갔다. 같은 시간에 압살롬도 예루살렘에 도착하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 다윗의 친구인 후새는 그곳을 떠나 예루살렘으로 돌아갔는데 그때 압살롬도 성으로 들어가고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして ダビデ の 友 フシャイ は 都に 入った． アブサロム も エルサレム に 入城した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So David's friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Hushai, David's friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， ダビデ の 友 フシャイ は 町へ 歸った． そのころ， アブシャロム も エルサレム に 着いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ダビデ の 友 ホシャイ は 町にはいった． その 時 アブサロム はすでに エルサレム にはいっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 15:37