|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘 그 저주 때문에 여호와께서 선으로 내게 갚아 주시리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아주시리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
혹시 야훼께서 내가 당하는 이 비참한 꼴을 보시고 오늘 받는 이 저주 대신에 복을 내려주실지 알겠소?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
혹시 주님께서 나의 이 비참한 모습을 보시고, 오늘 시므이가 한 저주 대신에 오히려 나에게 좋은 것으로 갚아 주실지, 누가 알겠소?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어쩌면 여호와께서 내가 당하는 어려움을 보시고 오늘의 이 저주로 인해서 나를 축복해 주실지도 모른다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主がわたしの 苦しみを 御覽になり， 今日の 彼の 呪いに 代えて 幸いを 返してくださるかもしれない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It may be that the LORD will see my distress and repay me with good for the cursing I am receiving today." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Perhaps the LORD will look on my affliction and return good to me instead of his cursing this day." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たぶん， 主は 私の 心をご 覽になり， 主は， きょうの 彼ののろいに 代えて， 私にしあわせを 報いてくださるだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はわたしの 惱みを 顧みてくださるかもしれない． また 主はきょう 彼ののろいにかえて， わたしに 善を 報いてくださるかも 知れない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 16:12