|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
비록 그가 사자 같은 마음을 가진 용사의 아들일지라도 낙심하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 아버지는 영웅이요 그의 추종자들도 용사인 줄 앎이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사자처럼 용맹스러운 용사들도 간담이 서늘해질 것입니다. 임금님의 아버님뿐 아니라, 그를 모시는 자들이 또 어떤 용사들이라는 것은 이스라엘이 다 알고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 사자처럼 담력이 센 용사도 당장 낙담할 것입니다. 임금님의 부친도 용사요, 그의 부하들도 용감한 군인이라는 것은, 온 이스라엘이 다 알고 있기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇게 되면 사자같이 용감한 병사도 무서워서 꼼짝없이 얼어붙고 말 것입니다. 왕의 부친이 전쟁 영웅이며 그의 병사들도 아주 용감하다는 것은 온 이스라엘 사람이 다 아는 일이기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
獅子のような 心を 持つ 戰士であっても， 弱氣になります． 父上も 彼に 從う 戰士たちも 勇者であることは， 全 イスラエル がよく 知っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And even the one who is valiant, whose heart is like the heart of a lion, will completely lose heart; for all Israel knows that your father is a mighty man and those who are with him are valiant men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうなると， たとい， 獅子のような 心を 持つ 力ある 者でも， 氣がくじけます． 全 イスラエル は， あなたの 父上が 勇士であり， 彼に 從う 者が 力ある 者であるのをよく 知っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうすれば， ししの 心のような 心のある 勇ましい 人であっても， 恐れて 消え 去ってしまうでしょう． それは イスラエル のすべての 人が， あなたの 父の 勇士であること， また 彼と 共にいる 者が， 勇ましい 人¿であることを 知っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 17:10