|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
때에 다윗이 두 문 사이에 앉아 있더라 파수꾼이 성 문 위층에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달려오는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파숫군이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때 다윗은 바깥 성문과 안 성문 사이에 앉아 있었는데 보초병이 문루에 올라가 살피다가 웬 사람이 혼자서 뛰어오는 것을 보고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에, 다윗은 두 성문 곧 안문과 바깥문 사이에 앉아 있었는데, 파수꾼이 성문의 지붕 위로 올라가서, 성벽 위에서 멀리 바라보고 있다가, 어떤 사람이 혼자 달려오는 것을 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 다윗은 두 성문 사이에 앉아 있었다. 파수병이 성문 관망대로 올라가서 보니 어떤 사람이 혼자서 달려오고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 二つの 城門の 間に 座っていた． 城壁に 沿った 城門の 屋根には， 見張りが 上って 目を 上げ， 男がただ 一人走って 來るのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall. As he looked out, he saw a man running alone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and raised his eyes and looked, and behold, a man running by himself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は 二つの 門の 間にすわっていた． 見張りが 城壁の 門の 屋根に 上り， 目を 上げて 見ていると， ただひとりで 走って 來る 男がいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
時に ダビデ は 二つの 門の 間にすわっていた． そして 見張りの 者が 城壁の 門の 屋根にのぼり， 目をあげて 見ていると， ただひとりで 走ってくる 者があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 18:24