|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
파수꾼이 외쳐 왕께 아뢰매 왕이 이르되 그가 만일 혼자면 그의 입에 소식이 있으리라 할 때에 그가 점점 가까이 오니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕에게 소리쳐 알렸다. 왕은 "혼자라면 좋은 소식을 가지고 오는 것이겠지." 하고 말하였다. 그 사람이 점점 가까이 다가오는데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
파수꾼이 큰소리로 이 사실을 왕에게 알리니, 왕은 "혼자 오는 사람이면 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 대답하였다. 그 사람이 점점 더 가까이에 이르렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 소리쳐서 그 사실을 다윗에게 알리자 왕은 '그가 혼자 오면 좋은 소식을 가져오는 것이 분명하다.' 하였다. 그가 점점 가까이 오고 있을 때 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見張りは 王に 呼びかけて 知らせた． 王は， 「一人だけならば 良い 知らせをもたらすだろう 」と 言った． その 男が 近づいて 來たとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The watchman called out to the king and reported it. The king said, "If he is alone, he must have good news." And the man came closer and closer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The watchman called and told the king. And the king said, "If he is by himself there is good news in his mouth." And he came nearer and nearer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見張りが 王に 大聲で 告げると， 王は 言った． 「ただひとりなら， 吉報だろう． 」その 者がしだいに 近づいて 來たとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見張りの 者が 呼ばわって 王に 告げたので， 王は 言った， 「もしひとりならば， その 口におとずれがあるであろう 」． その 人は 急いできて 近づいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 18:25