|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 내 형제요 내 골육이거늘 너희는 어찌하여 왕을 도로 모셔오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗 왕은 사독과 에비아달 두 사제에게 전갈을 보냈다. "그대들은 유다 장로들에게 가서 나를 궁으로 맞아들이는데 뒷전으로 돌 까닭이 어디 있느냐고 이르시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 나의 친족이요 나의 골육지친인데, 어찌하여 왕을 다시 모셔 오는 일에 맨 나중이 되려고 하는지, 물어 보시기 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(11절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル のすべての 人¿の 聲は ダビデ 王の 家にまで 屆いた． 王は， 祭司 ツァドク と アビアタル のもとに 人を 遣わしてこう 言った． 「ユダ の 長老たちにこう 言ってくれ． あなたたちは 王を 王宮に 連れ 戾すのに 遲れをとるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， 私の 兄弟， 私の 骨肉だ． それなのに， なぜ 王を 連れ 戾すのをためらっているのか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
궇なたがたはわたしの 兄弟， わたしの 骨肉です． それにどうして 王を 導きかえる 最後の 者となるのですか 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:12