|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 유다 사람들의 마음을 하나 같이 기울게 하매 그들이 왕께 전갈을 보내어 이르되 당신께서는 모든 부하들과 더불어 돌아오소서 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 아마사에게는 이렇게 이르시오. '장군은 나와 한 골육이 아니오? 요압을 대신하여 장군이 종신토록 내 군대의 총사령관이 될 것이오. 만일 그렇게 되지 않는다면 어떤 천벌이라도 받겠소.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 다윗이 모든 유다 사람의 마음을 하나같이 자기쪽으로 기울게 하니, 그들이 왕에게 사람을 보내서 말하였다. "임금님께서는 부하들을 모두 거느리고, 어서 빨리 돌아오시기를 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 해서 다윗이 모든 유다 사람들의 마음을 일제히 돌이키자 그들은 왕에게 이런 전갈을 보냈다. '왕은 모든 신하들을 데리고 우리에게 돌아오십시오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アマサ に 對してはこう 言ってくれ． お 前はわたしの 骨肉ではないか． ヨアブ に 代えてこれから 先ずっと， お 前をわが 軍の 司令官に 任じないなら， 神が 幾重にもわたしを 罰してくださるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. They sent word to the king, "Return, you and all your men." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, "Return, you and all your servants." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして ダビデ は， すべての ユダ の 人¿を， あたかもひとりの 人の 心のように 自分になびかせた． ユダ の 人¿は 王のもとに 人をやって， 「あなたも， あなたの 家來たちもみな， お 歸りください． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして ダビデ は ユダ のすべての 人の 心を， ひとりのように 自分に 傾けさせたので， 彼らは 王に， 「どうぞあなたも， すべての 家來たちも 歸ってきてください 」と 言いおくった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:14