|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
당신의 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이거늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제 나이 이미 여든인데 무슨 낙을 더 보겠습니까? 먹고 마시니 맛을 압니까? 남녀가 노래를 부르니 제대로 알아듣기나 합니까? 그런데 어찌 이 늙은것더러 임금님께 짐이 되라 하십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 종은 임금님을 모시고 요단 강을 건너려는 것 뿐인데, 어찌하여 임금님께서는 이러한 상을 저에게 베푸시려고 하십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 잠시 왕을 모시고 강을 건너려는 것뿐인데 왕은 어째서 나에게 이런 보상을 하려고 하십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはもう 八十歲になります． 善惡の 區別も 知りません． この 僕は 何を 食べ 何を 飮んでも 味がなく， 男女の 歌い 手の 聲も 聞こえないのです． どうしてこの 上主君， 王の 重荷になれましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Your servant would merely cross over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このしもべは， 王とともに ヨルダン 川を 渡って， ほんの 少しだけまいりましょう． それ 以上， 王はどうして， そのような 報酬を， この 私にしてくださらなければならないのでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しもべは 王と 共に ヨルダン を 渡って， ただ 少し 行きましょう． どうして 王はこのような 報いをわたしに 報いられなければならないのでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:36