|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 나는 네가 좋아하는 대로 그에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 내가 너의 좋아하는대로 저에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
선영이 있는 고향에 돌아가 묻히는 것이 제 소원입니다. 그 대신 여기 소인의 아들 김함이 있으니 임금님께서 이 아이나 데려다가 잘 돌보아 주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 왕이 약속하였다. "물론, 내가 김함을 데리고 가겠소. 그리고 노인께서 보시기에 만족하도록, 내가 그에게 잘 대하여 주겠고, 또 나에게 특별히 부탁한 것은 무엇이든지, 내가 다 이루어 드리겠소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 왕이 '좋소. 내가 김함을 데리고 가서 당신이 원하는 대로 그에게 해 주겠소.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか 僕が 歸って 行くのをお 許しください． 父や 母の 墓のあるわたしの 町で 死にたいのです． ここにあなたの 僕 キムハム がおります． これに 主君， 王のお 供をさせますから， どうかあなたの 目に 良いと 映るままにお 使いください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king said, "Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever pleases you. And anything you desire from me I will do for you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The king answered, "Chimham shall cross over with me, and I will do for him what is good in your sight; and whatever you require of me, I will do for you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は 言った． 「キムハム は 私といっしょに 渡って 來てよいのです． 私は， あなたが 良いと 思うことを 彼にしましょう． あなたが， 私にしてもらいたいことは 何でも， あなたにしてあげましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王は 答えた， 「キムハム はわたしと 共に 渡って 行かせます． わたしは， あなたが 良いと 思われる 事を 彼にしましょう． またあなたが 望まれることはみな， あなたのためにいたします 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 19:38