|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이거늘 당신이 이스라엘 가운데 어머니 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 화평을 사랑하고 이스라엘에 충성하는 사람들입니다. 그런데 장군께서는 이스라엘의 어미 같은 이 성을 무너뜨리시려 하니 야훼의 유산 하나를 집어삼킬 작정이십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
저는 이스라엘에서 평화롭고 충실하게 사는 사람들 가운데 하나입니다. 그런데 장군께서는 지금 이스라엘에서 어머니와 같은 성읍을 하나 멸망시키려고 애쓰십니다. 왜 주님께서 주신 유산을 삼키려고 하십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런데 당신은 이스라엘이 충성을 다해 온 평화롭고 전통 있는 이 성을 지금 파괴하려고 합니다. 당신은 여호와의 소유를 삼켜 버릴 작정입니까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは イスラエル の 中で 平和を 望む 忠實な 者の 一人です． あなたは イスラエル の 母なる 町を 滅ぼそうとしておられます． 何故， あなたは 主の 嗣業を 呑み 盡くそうとなさるのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD's inheritance?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I am of those who are peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city, even a mother in Israel Why would you swallow up the inheritance of the LORD?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， イスラエル のうちで 平和な， 忠實な 者のひとりです． あなたは， イスラエル の 母である 町を 滅ぼそうとしておられます． あなたはなぜ， 主のゆずりの 地を， のみ 盡くそうとされるのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは イスラエル のうちの 平和な， 忠誠な 者です． そうであるのに， あなたは イスラエル のうちで 母ともいうべき 町を 滅ぼそうとしておられます． どうして 主の 嗣業を， のみ 盡そうとされるのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 20:19