|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 그의 이름을 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 그만 내주면 내가 이 성벽에서 떠나가리라 하니라 여인이 요압에게 이르되 그의 머리를 성벽에서 당신에게 내어던지리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
절대로 그렇지 않소. 에브라임 산악 지대에서 온 비그리의 아들 세바라는 자가 다윗 왕께 반기를 들었소. 그자만 내주면 나는 이 성에서 물러갈 것이오." "그러면 그 사람의 목을 잘라 성 밖으로 던져드리지요." 이렇게 말하고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 일이 그런 것이 아니오. 사실은 에브라임 산간지방 출신인 비그리의 아들 세바라는 사람이, 다윗 왕에게 반기를 들어서 반란을 일으켰소. 여러분이 그 사람만 내주면, 내가 이 성읍에서 물러가겠소." 그 여인이 요압에게 말하였다. "그렇다면, 그의 머리를 곧 성벽 너머로 장군께 던져 드리겠소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
에브라임 산간 지대 사람 비그리의 아들 세바가 다윗 왕을 대적하였소. 만일 당신들이 그 사람만 나에게 넘겨 준다면 우리는 아무말 없이 돌아갈 것이오.' '좋습니다. 우리가 그의 머리를 성밖으로 당신에게 던지겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そうではない． エフライム 山地の 出身で， 名を ビクリ の 子 シェバ という 者が ダビデ 王に 向かって 手を 上げたのだ． その 男一人を 渡してくれれば， この 町から 引き 揚げよう． 」女は ヨアブ に 言った． 「その 男の 首を 城壁の 上からあなたのもとへ 投げ 落とします． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
That is not the case. A man named Sheba son of Bicri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I'll withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Such is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against King David. Only hand him over, and I will depart from the city." And the woman said to Joab, "Behold, his head will be thrown to you over the wall." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうではない． 實は ビクリ の 子で， その 名を シェバ という エフライム の 山地の 出の 男が， ダビデ 王にそむいたのだ． この 男だけを 引き 渡してくれたら， 私はこの 町から 引き 揚げよう． 」するとこの 女は ヨアブ に 言った． 「では， その 男の 首を 城壁の 上からあなたのところに 投げ 落としてごらんにいれます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
事實はそうではなく， エフライム の 山地の 人 ビクリ の 子， 名を シバ という 者が 手をあげて 王 ダビデ にそむいたのです． あなたがたが 彼ひとりを 渡すならば， わたしはこの 町を 去ります 」． 女は ヨアブ に 言った， 「彼の 首は 城壁の 上からあなたの 所へ 投げられるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 20:21