|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 그들에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗이 기브온 사람들에게 물었다. "그대들의 억울함을 어떻게든지 풀어줄 터이니, 그 대신 그대들은 야훼께서 당신의 것으로 삼으신 이 백성에게 복을 빌어주어야 하겠소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 기브온 사람에게 물었다. "내가 당신들에게 어떻게 하면 좋겠소? 내가 무엇으로 보상을 하여야, 주님의 소유인 이 백성에게 복을 빌어 주시겠소?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다윗이 그들에게 물었다. '내가 너희를 위해 어떻게 하면 되겠느냐? 나는 너희가 입은 피해를 보상하여 너희가 여호와의 백성에게 복을 빌 수 있도록 하고 싶다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は ギブオン 人に 言った． 「あなたたちに 何をしたらよいのだろう． どのように 償えば 主の 嗣業を 祝福してもらえるだろうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD's inheritance?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus David said to the Gibeonites, "What should I do for you? And how can I make atonement that you may bless the inheritance of the LORD?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は ギブオン 人たちに 言った． 「あなたがたのために， 私は 何をしなければならないのか． 私が 何を 償ったら， あなたがたは 主のゆずりの 地を 祝福できるのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで ダビデ は ギベオン びとに 言った， 「わたしはあなたがたのために， 何をすればよいのですか． どんな 償いをすれば， あなたがたは 主の 嗣業を 祝福するのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 21:3