다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
사무엘하 21:17
  개역개정 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와블레셋 사람들을 쳐죽이니때에 다윗의 추종자들그에게 맹세하여 이르되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라 원문보기  
  개역한글 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라 원문보기  
  공동번역 그러나 스루야의 아들 아비새가 그 불레셋 사람을 쳐죽이고 다윗을 살려내었다. 이렇게 되자 다윗의 부하들은 이스라엘의 등불이 꺼져서는 안 될 터이니, 다시 왕이 자기들과 같이 출전해서는 안 되겠다고 하였다. 원문보기  
  새번역 그러자 스루야의 아들 아비새가 그 블레셋 사람을 쳐죽이고, 다윗을 보호하였다. 그런 다음에는, 다윗의 부하들이 다윗에게, 다시는 자기들과 함께 싸움터에 나가지 않겠다고 약속을 받고서 그에게 말하였다. "임금님은 이스라엘의 등불이십니다. 우리는 우리의 등불이 꺼지지 않도록 지키고자 합니다." 원문보기  
  현대인의성경 그러나 스루야의 아들 아비새가 왕을 구출하고 그 블레셋 거인을 쳐죽였다. 그때 다윗의 부하들은 '이제 왕은 두 번 다시 출전하지 마십시오. 우리는 이스라엘의 희망이신 왕을 잃고 싶지 않습니다.' 하였다. 원문보기  
  新共同譯 しかし, ツェルヤ の 子 アビシャイ は, ダビデ を 助けてこの ペリシテ 人を 打ち 殺した. それ 以來, ダビデ の 家來たちは ダビデ に 誓わせた. 「以後, 我¿と 共に 戰いに 出てはなりません. イスラエル の 燈を 消さぬよう 心掛けてください. 」 원문보기  
  NIV But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished." 원문보기  
  KJV But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel. 원문보기  
  NASB But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him Then the men of David swore to him, saying, "You shall not go out again with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel." 원문보기  
  新改譯 しかし, ツェルヤ の 子 アビシャイ は ダビデ を 助け, この ペリシテ 人を 打ち 殺した. そのとき, ダビデ の 部下たちは 彼に 誓って 言った. 「あなたは, もうこれから, われわれといっしょに, 戰いに 出ないでください. あなたが イスラエル のともしびを 消さないために. 」 원문보기  
  口語譯 しかし ゼルヤ の 子 アビシャイ は ダビデ を 助けて, その ペリシテ びとを 擊ち 殺した. そこで ダビデ の 從者たちは 彼に 誓って 言った, 「あなたはわれわれと 共に, 重ねて 戰爭に 出てはなりません. さもないと, あなたは イスラエル のともし 火を 消すでしょう 」. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >