|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 피할 나의 반석의 하나님이시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 그에게 피할 나의 피난처시요 나의 구원자시라 나를 폭력에서 구원하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 나의 피란처시요 나의 구원자시라 나를 흉악에서 구원하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 하느님, 내가 숨을 바위, 나의 방패, 승리를 안겨주는 뿔, 나의 산채, 나의 피난처, 포악한 자들의 손에서 이 몸 건져주셨으니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 하나님은 나의 반석, 내가 피할 바위, 나의 방패, 나의 구원의 뿔, 나의 산성, 나의 피난처, 나의 구원자이십니다. 주님께서는 언제나 나를 포악한 자에게서 구해 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 하나님은 내가 피할 바위이시요 내 방패가 되시고 나를 구원하는 힘이시다. 그가 나의 높은 망대와 피난처와 구원자가 되셔서 모든 원수들에게서 나를 구원하셨네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 神， 大岩， 避けどころ ／わたしの 盾， 救いの 角， 砦の 塔． わたしを 逃れさせ， わたしに 勝利を 與え ／不法から 救ってくださる 方． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior-- from violent men you save me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My God, my rock, in whom I take refuge, My shield and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge; My savior, You save me from violence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わが 身を 避けるわが 岩なる 神． わが 盾， わが 救いの 角， わがやぐら． 私を 暴虐から 救う 私の 救い 主， 私の 逃げ 場． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 神， わが 岩． わたしは 彼に 寄り 賴む． わが 盾， わが 救の 角， ／わが 高きやぐら， わが 避け 所， ／わが 救主． あなたはわたしを 暴虐から 救われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 22:3