|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 아버지 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠으니 이는 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람이 그 우물들을 메웠음이라 이삭이 그 우물들의 이름을 그의 아버지가 부르던 이름으로 불렀더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 아비 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠으니 이는 아브라함 죽은 후에 블레셋 사람이 그 우물들을 메웠음이라 이삭이 그 우물들의 이름을 그 아비의 부르던 이름으로 불렀더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지 아브라함이 팠던 우물들을 다시 팠다. 이 우물들은 아브라함이 죽은 뒤에 불레셋 사람들이 메워버렸던 우물들이다. 이사악은 그 우물들을 아버지가 부르던 이름 그대로 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이삭은 자기 아버지 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠다. 이 우물들은, 아브라함이 죽자, 블레셋 사람들이 메워 버린 것들이다. 이삭은 그 우물들을 그의 아버지 아브라함이 부르던 이름 그대로 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 아버지 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠는데 이것들은 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람들이 막은 우물들이었다. 이삭은 그 우물들의 이름을 자기 아버지가 부르던 대로 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこにも， 父 アブラハム の 時代に 掘った 井戶が 幾つかあったが， アブラハム の 死後， ペリシテ 人がそれらをふさいでしまっていた． イサク はそれらの 井戶を 掘り 直し， 父が 付けたとおりの 名前を 付けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Isaac dug again the wells of water which had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he gave them the same names which his father had given them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イサク は， 彼の 父 アブラハム の 時代に 掘ってあった 井戶を， 再び 掘った． それらは ペリシテ 人が アブラハム の 死後， ふさいでいたものである． イサク は， 父がそれらにつけていた 名と 同じ 名をそれらにつけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして イサク は 父 アブラハム の 時に 人¿の 掘った 水の 井戶を 再び 掘った． アブラハム の 死後， ペリシテ びとがふさいだからである． イサク は 父がつけた 名にしたがってそれらに 名をつけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:18