|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 이르되 이제는 여호와께서 우리를 위하여 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 가로되 이제는 여호와께서 우리의 장소를 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 자리를 옮겨 우물을 또 하나 팠다. 그러나 이번만은 그 우물을 두고 싸움을 걸어오지 않았다. 그래서 이사악은 그 우물을 르호봇이라 부르며 "마침내 야훼께서 우리 앞을 활짝 열어주셔서 우리도 이 땅에서 번성하게 되었다." 하고 소리쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이삭이 거기에서 옮겨서, 또 다른 우물을 팠는데, 그 때에는 아무도 시비를 걸지 않았다. 그래서 그는 "이제 주님께서 우리가 살 곳을 넓히셨으니, 여기에서 우리가 번성하게 되었다" 하면서, 그 우물 이름을 르호봇이라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이삭이 기기서 옮겨 또 다른 우물을 파자 그들이 더 이상 다투지 않았으므로 이삭은 그 우물 이름을 '넓은 우물'이라고 짓고 '여호와께서 우리에게 넓은 장소를 주셨으니 이제는 우리가 번창할 것이다' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イサク はそこから 移って， 更にもう 一つの 井戶を 掘り 當てた． それについては， もはや 爭いは 起こらなかった． イサク は， その 井戶を レホボト （廣い 場所 ）と 名付け， 「今や， 主は 我¿の 繁榮のために 廣い 場所をお 與えになった 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, "Now the LORD has given us room and we will flourish in the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it Rehoboth, for he said, "At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イサク はそこから 移って， ほかの 井戶を 掘った． その 井戶については 爭いがなかったので， その 名を レホボテ と 呼んだ． そして 彼は 言った． 「今や， 主は 私たちに 廣い 所を 與えて， 私たちがこの 地でふえるようにしてくださった． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イサク はそこから 移ってまた 一つの 井戶を 掘ったが， 彼らはこれを 爭わなかったので， その 名を レホボテ と 名づけて 言った， 「いま 主がわれわれの 場所を 廣げられたから， われわれはこの 地にふえるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:22