|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나에게 너희를 떠나게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이사악이 그들에게 "내가 미워서 쫓아낼 때는 언제고, 왜 나를 찾아오셨습니까?" 하고 물으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이삭이 그들에게 물었다. "당신들이 나를 미워하여 이렇게 쫓아내고서, 무슨 일로 나에게 왔습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이삭이 그들에게 '당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?' 하고 묻자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イサク は 彼らに 尋ねた． 「あなたたちは， わたしを 憎んで 追い 出したのに， なぜここに 來たのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イサク は 彼らに 言った． 「なぜ， あなたがたは 私のところに 來たのですか． あなたがたは 私を 憎んで， あなたがたのところから 私を 追い 出したのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イサク は 彼らに 言った， 「あなたがたはわたしを 憎んで， あなたがたの 中からわたしを 追い 出されたのに， どうしてわたしの 所にこられたのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:27