|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에 이삭의 종들이 자기들이 판 우물에 대하여 이삭에게 와서 알리어 이르되 우리가 물을 얻었나이다 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 날에 이삭의 종들이 자기들의 판 우물에 대하여 이삭에게 와서 고하여 가로되 우리가 물을 얻었나이다 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바로 그 날, 이사악의 종들이 저희가 파던 우물에서 샘 줄기가 터졌다고 와서 알렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날, 이삭의 종들이 와서, 그들이 판 우물에서 물이 터져나왔다고 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바로 그 날 이삭의 종들이 와서 자기들이 판 우물이 대하여 이야기하며 '우리가 물을 찾아냈습니다' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日に， 井戶を 掘っていた イサク の 僕たちが 歸って 來て， 「水が 出ました 」と 報告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
That day Isaac's servants came and told him about the well they had dug. They said, "We've found water!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now it came about on the same day, that Isaac's servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, "We have found water." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ちょうどその 日， イサク のしもべたちが 歸って 來て， 彼らが 掘り 當てた 井戶のことについて 彼に 告げて 言った． 「私どもは 水を 見つけました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日， イサク のしもべたちがきて， 自分たちが 掘った 井戶について 彼に 告げて 言った， 「わたしたちは 水を 見つけました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:32