|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아도니야와 그와 함께 한 손님들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 뿔나팔 소리를 듣고 이르되 어찌하여 성읍 중에서 소리가 요란하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아도니야와 저와 함께한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 양각 소리를 듣고 가로되 성중에서 소리가 어찌하여 요란하뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아도니야와 그의 손들은 향연을 마치려 하다가 이 소리를 들었다. 요압이 나팔 소리를 듣고는 "성 안에서 나는 저 소란한 소리가 대체 무슨 소리냐?" 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아도니야와 그의 초청을 받은 모든 사람이 먹기를 마칠 때에, 이 소리를 들었다. 요압이 뿔나팔 소리를 듣고서 "왜 이렇게 온 성 안이 시끄러운가?" 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아도니야와 그의 모든 손님들이 잔치 자리에서 막 일어나려고 하는 순간 떠들어대는 소리가 들려왔다. 그때 요압은 나팔 소리를 듣고 '무슨 일이냐? 어째서 성 안이 이처럼 소란한가?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アドニヤ と， 彼と 共にいたすべての 客は， その 聲を 聞いた． 彼らは 食事を 終えたばかりであった． ヨアブ は 角笛の 音を 聞いて， 「どうして 町に ¿がしい 聲がするのだろうか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is the city making such an uproar?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アドニヤ と， 彼に 招待された 者たちはみな， 食事を 終えたとき， これを 聞いた． ヨアブ は 角笛の 音を 聞いて 言った． 「なぜ， 都で ¿¿しい 聲が 起こっているのだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アドニヤ および 彼と 共にいた 客たちは 皆食事を 終ったとき， これを 聞いた． ヨアブ は ラッパ の 音を 聞いて 言った， 「町の 中のあの ¿ぎは 何か 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 1:41