|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어려운 노동으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러 가지 일이라 그 시키는 일이 모두 엄하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 흙을 이겨 벽돌을 만드는 일과 밭일 등 온갖 고된 일을 시키면서 이스라엘 백성을 괴롭혔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이집트 사람들이, 흙을 이겨 벽돌을 만드는 일이나 밭일과 같은 온갖 고된 일로 이스라엘 자손을 괴롭히므로, 그들의 일은 매우 힘들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(13절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
粘土こね， れんが 燒き， あらゆる 農作業などの 重勞¿によって 彼らの 生活を 脅かした． 彼らが 從事した 勞¿はいずれも 過酷を 極めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
粘土やれんがの 激しい 勞¿や， 畑のあらゆる 勞¿など， すべて， 彼らに 課する 過酷な 勞¿で， 彼らの 生活を 苦しめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
つらい 務をもってその 生活を 苦しめた． すなわち， しっくいこね， れんが 作り， および 田畑のあらゆる 務に 當らせたが， そのすべての 勞役はきびしかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 1:14