|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
애굽 왕이 산파를 불러 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이같이 남자 아기들을 살렸느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이집트 왕이 산파들을 불러들여 "사내아이들을 살려두다니, 어찌하여 이런 짓을 하였느냐?" 하고 꾸짖었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이집트 왕이 산파들을 불러들여, 그들을 꾸짖었다. "어찌하여 일을 이렇게 하였느냐? 어찌하여 남자 아이들을 살려 두었느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 이집트 왕이 그 산파들을 불러 '너희가 어째서 내 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었느냐?' 하고 묻자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エジプト 王は 彼女たちを 呼びつけて 問いただした． 「どうしてこのようなことをしたのだ． お 前たちは 男の 子を 生かしているではないか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the king of Egypt called for the midwives and said to them, "Why have you done this thing, and let the boys live?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， エジプト の 王はその 助産婦たちを 呼び 寄せて 言った． 「なぜこのようなことをして， 男の 子を 生かしておいたのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エジプト の 王は 助産婦たちを 召して 言った， 「あなたがたはなぜこのようなことをして， 男の 子を 生かしておいたのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 1:18