|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 또 네가 구하지 아니한 부귀와 영광도 네게 주노니 네 평생에 왕들 중에 너와 같은 자가 없을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
뿐만 아니라 네가 청하지 않은 것, 부귀와 명예도 주리라. 네 평생에 너와 비교될 만한 왕을 보지 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 또한, 네가 달라고 하지 아니한 부귀와 영화도 모두 너에게 주겠다. 네 일생 동안, 왕 가운데서 너와 견줄 만한 사람이 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 나는 또 네가 요구하지 않은 부귀와 명예도 너에게 주어 네 평생에 너와 같은 왕이 없도록 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはまた， あなたの 求めなかったもの， 富と 榮光も 與える． 生涯にわたってあなたと 肩を ¿べうる 王は 一人もいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moreover, I will give you what you have not asked for--both riches and honor--so that in your lifetime you will have no equal among kings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you all your days. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのうえ， あなたの 願わなかったもの， 富と 譽れとをあなたに 與える． あなたの 生きているかぎり， 王たちの 中であなたに ¿ぶ 者はひとりもないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはまたあなたの 求めないもの， すなわち 富と 譽をもあなたに 與える． あなたの 生きているかぎり， 王たちのうちにあなたに ¿ぶ 者はないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 3:13